REGALOS

Este magnífico JAMÓN me lo regaló Carmen (Narán).
Muchas gracias.

This wonderful leg of PARMA HAM was given to me as a present by Carmen (Narán).
Thank you so much.

Y estas Cestas con gran cantidad de artículos, todos ellos de una gran calidad, fueron regalo de Beatriz (Betty).

Muchas gracias.

And these Baskets with a los of miniatures, all of them of high quality, were given to me as a present by Beatriz (Betty).

Thank you so much.

ESPECIERO / SPICE RACK

Para celebrar la entrada del AÑO NUEVO os enseño este especiero que he realizado en nogal.
¡¡¡FELIZ AÑO 2013!!!

To celebrate the NEW YEAR I show you this spice rack that I have made of walnut wood.
HAPPY YEAR 2013!!!

CORTADOR DE BACALAO / CODFISH CUTTING MACHINE

Esta tabla para cortar el bacalao en salazón, la suelen tener en los lugares de venta de este pescado.
Se podía encontrar en los ultramarinos de toda la vida, que por desgracia ya van quedando pocos.
Este lo he realizado a petición de Viti (www.elrastrillodeviti.com) que me lo propuso como un reto.
Está realizado en madera de pino y el mango de la cuchilla en caoba.
Espero que os guste.

This board for cutting salt codfish usually is placed where this fish is sold.
It used to be at the grocer's but unfortunatelly there are few of them at present.
Viti asked me to make this one (www.elrastrillodeviti.com) as a challenge.
This is made of pine wood and the handle of mahogany wood.
I hope you enjoy it.

LA TABLA CON LAS PATATAS / BOARD WITH POTATOES

Ayer recibí esta MARAVILLA. Es la conclusión de otro reto con Narán.
Como se puede observar, las patatas están perfectas. Ella hizo una composición más completa, siguiendo todo el proceso culinario de las Papas fritas, que le quedó super real. Se puede ver en este enlace http://casitasnaran.blogspot.com.es/2012/11/estrenando-la-tabla.html

I received this WONDERFUL item yesterday. This is the end of another challenge with Narán.
As you can see, the potatoes are perfect. She made a better work and she showed us the whole work about making fried potatoes. It looked like very real. You can see it in http://casitasnaran.blogspot.com.es/2012/11/estrenando-la-tabla.html

TABLA DE CORTE O TAJO DE CARNICERO / BUTCHER'S BOARD

Otro elemento relacionado con los cuchillos y utensilios de cocina.
Esta vez he realizado una tabla o mesa de corte de las que se tienen en las carnicerías.
Para realizarla me he fijado en una Tabla Francesa de 1920.
Está realizada en Caoba y Pino y los mangos de los cuchillos con madera de Ramín.

This is another item in relation with the knives and the kitchen tools.
I have made a board or a butcher block table which is found at the butcher's.
It is based on a French table of 1920.
It is made of mahogany and pine and the handles of the knives are made of ramin wood.

LA TABLA CON EL PAN / BOARD WITH BREAD

Ya me ha llegado la tabla con el trabajo de Carmen (Narán). ¡¡¡ESPECTACULAR!!!
No dudó en ningún momento en aceptar el reto.

I just have the bread cutting board together with Carmen's work (Narán). WONDERFUL!!!
She didn't hesitate to accept my challenge.

Como ya le he comentado a ella, con su trabajo la tabla adquiere un realismo extraordinario.
La textura del pan, las migas, el color, si ponemos imaginación hasta parece que huele a pan recién horneado. Es una artista.

As I said to her, the bread cutting board becomes real with her work.
The texture of the bread, the crumbs of bread, the colour, you can imagine that it smells of bread which is just baked. She is an artist.

Y por supuesto con sus miguitas en el interior.

And it has its litte crumbs of bread inside, of course.

Y de regalo por si no tuviera bastante, los filetes empanados, que os aseguro que en la mano ganan en realismo.

And she gave me some coated meat as a present and I can state that it looks like very real on your hand. 

TABLA DE CORTAR PAN

He realizado estos dos modelos de tabla de cortar pan con el cuchillo incorporado, partiendo de una foto, que una muy buena miniaturista (Narán) me mandó hace tiempo.
Como le falta el pan y yo el fimo ni sé por donde cogerlo, le he mandado las dos tablas a Narán y le he retado a que lo complemente y me devuelva una de las dos.
Me imagino que ya conoceréis sus trabajos, si no es así no dejéis de visistar su blog http://casitasnaran.blogspot.com
Creo que he elegido bien. ¿Verdad?.

I have just made these two kinds of bread cutting boards  with a built-in knife. I have made it on a photo that a great miniaturist (Narán) sent me some time ago.
As it doesn't have any bread and I don't know how the miniature plaster works, I have challenged her to make some accessories and that she sends me one of them.
I think that everybody knows her miniatures but if not it is worth visiting her blog http://casitanaran.blog.com
I think that I have chosen well, haven't I?